国象名著翻译（二）第一次冠军赛

在菲利道尔去世之后，欧洲很长一段时间内没有出现一个实力明显强于他人的棋手。在19世纪20年代早期的竞争者是法国人亚历山大·路易斯·德沙佩尔斯(AlexanderLouis Deschapelles 1780-1847)和英国著名的国际象棋作家威廉·刘易斯(WilliamLewis 1787-1870)。

然后是他们的学生成为领导者，即路易斯·查尔斯·德拉布尔多奈(LouisCharles delaBourdonnais 1795-1840)和亚历山大·麦克唐纳(Alexander Mcdonnell 1798-1853)。

布尔多奈出生于一个贵族家庭，但是他在逐渐挥霍他的财富，下棋是他唯一的收入来源。但是在那些日子里这是吃力不好的职业，即便是非常优秀的，伟大的艺术家也几乎无法维持生计。虽然他研究过菲利道尔的分析，他还是保持着自己凭直觉进攻的风格。

拉斯克说:尽管他的对手选择出子，他还是按照自己的思想去控制中心，这需要想象力和勇气。

在1833年的时候，他出版了一本手册《国际象棋新的论述》(New treatise on the game of chess,后来也在俄罗斯出版)。这本书第一次提出了怎么样利用国际象棋书籍进行工作还有学习在脑子里计算变化的建议。

同年，他还创立了世界上第一个国际象棋期刊，《乐帕拉梅德》月刊(Themonthly Le Palamede，这是希腊神话里的一个英雄，参与了特洛伊战争。这本期刊在法国出版了很长一段时间，在我看来，这是地中海民族起源的间接证据：这个神话很可能出现在13-15世纪真实的战争之后)。

早在1824年，在一次访问伦敦的过程中，布尔多奈击败了英国的一位大师并且宣布他是欧洲最伟大的棋手，这样的局面英国人忍受了10年，直到一个能成为这个法国人对手的人出现。

这位爱尔兰人名叫亚历山大·麦克唐纳(Alexander McDonnell,1798-1835)，他是一个商人，是一个受人尊敬的商行的秘书，是个比较富裕的人，和布尔多奈一样，他也是一名国际象棋爱好者。他是一名尖锐的战术组合型棋手，从一开始，他就会进行一些激烈的战斗，但是常常会为此付出代价。

他的一个具有挑衅意味的弃兵必须去考虑一下：1.e4 e5 2.f4 exf4 3.Nf3 g5 4.Bc4 g4 5.Nc3?! 如果白方不想走5.Ne5的话，那么玻勒里奥·穆契欧弃兵(Polerio-Muzio Gambit)，5.0-0是一个不错的选择。5…gxf3 6.Qxf3 他和布尔多奈在比赛中下过一盘对局如下：6…Bh6 7.d4! Nc6 8.0-0 Nxd4? 9.Bxf7+ Kxf710.Qh5 Kg7 11.Bxf4；

另外还下过一盘对局如下：6…Nc6 7.d4Nxd4 8.Bxf7 Kxf7 9.Qh5+ Kg7 10.0-0。两盘棋都是白方有攻势。然而黑方接下去可以走6…d6! 7.d4 Be6 可以获得优势局面。

麦克唐纳和布尔多奈的六轮系列赛的组织是威廉·刘易斯(William Lewis)的另一个学生—乔治·沃克(George Walker)。他是一个理论家，历史学家和作家，也是威斯敏斯特俱乐部(Westminster Club)的创始人。

著名的“威斯敏斯特马拉松赛”(1834年，伦敦)实质上是第一次国际象棋冠军赛，是正式的世界冠军赛的前身。众所周知，获胜者是布尔多奈(45胜27负13和，有其他来源的记录是44胜30负14和)。下面这盘著名的对局永远留在了法国大师们的名片当中。