国象名著翻译（五）战胜组合的天才

来源：本站发布时间：2015-4-10 15:26:14浏览量：次

以下内容均是延续（国象名著翻译四）

斯汤顿赢得了他“生命中的比赛”(11胜6负4和)，取得了为之前对麦克唐纳失败的报仇机会。他要忍受来自巴黎狂热的爱好者的压力，厌倦了等待对手走棋(圣阿芒仔细考虑每一步棋，所以对局的平均时长要达到9个小时)。

是的，这次不慌不忙的比赛与之前布尔多奈和麦克唐纳激烈的遭遇战截然不同。斯汤顿下的小心翼翼，试图凭直觉去抓住一些局面型下法的原理(其中不包括菲利道尔制定的一些规则，是一些还没有被记录和制定的规则)。他常常下一些封闭性布局或者半开放性布局，让子力平稳地发展。圣阿芒也是在同样一个理论框架里行动，在一定程度上甚至行为方式更为单调，不过，不是那么的成功。那个时代最初的大师之一莱昂内尔·吉塞芮茨基(LionelKieseritzky)给出了一个有趣的评论：斯汤顿下棋严谨，发展路线正确，能够快速地给自己定位。但是圣阿芒没有达到布尔多奈和德沙佩尔斯那样的实力；两位棋手又是下同样一个开局，那么这个比赛的进展肯定是缓慢的。
可是，这场比赛成为了继菲利道尔之后的，国际象棋战略发展的重要一步，开始更深入的去理解下棋的规律和子力调动方式。43年之后，在一个更高的水平之上，这条路线由斯坦尼茨-楚凯尔托特(Steinitz-Zukertort)的比赛中继续发展下去。
在1846年的时候斯汤顿拒绝了吉塞芮茨基的挑战，但另一方面，他令人信服地赢得了对抗知名的大师伯恩哈特·霍而维兹(Bernhardt Horwitz)和丹尼尔·哈尔维兹的21局比赛。比分分别是14胜7负3和；和12胜9负1和(在对哈尔维兹的比赛中有15盘棋斯汤顿让对手一只兵)。在他新发明的弃兵变化的帮助下1.d4 f5 2.e4!?，他下的非常强势，这使他成为世界头号棋手。
尽管如此，斯汤顿还是没有被他同时代的人和国际象棋史学家正确的认识。直到在1964年，包括菲舍尔在内的当时水平最高的10位棋手，联合声明：“斯汤顿是所有时代里对开局研究最深的人，他有比其他人更丰富的理论知识，是他这个时代最强的棋手。回顾他下的棋，我们发现他的风格是现代化的。摩菲和斯坦尼茨拒绝出侧翼象，但是斯汤顿却接受。此外，他还理解了所有现代棋手心爱的局面性型概念，因此他和斯坦尼茨一样，是必须被尊重的第一批的现代棋手。”

战术组合的天才

在19世纪中叶国际关系的发展也直接反应在了国际象棋上。不知疲倦的斯汤顿，一直梦想着组织一次领先于全世界的比赛。伦敦博览会(阿尔伯特王子在1849年提出的)的举办为他提供了机会，使他的愿望付诸实践。有了圣·乔治俱乐部的赞助。他设置了一个组织委员会并邀请了整个欧洲的人(那个时候，美国还不怎么引人注意)。
被邀请的人中有各个国家最强的大师：来自法国的圣阿芒和吉塞芮茨基，来自匈牙利的罗文塔尔和斯森(Szen)，来自俄罗斯的彼得罗夫(Petroff)，雅艾尼什(Jaenisch)，斯楚莫夫(Schumoff)和拉萨(Lasa)，来自德国的霍而维兹和马耶特(Mayet)。虽然圣阿芒，俄罗斯棋手，还有德国一号棋手拉萨(这是柏林国际象棋协会决定的，后来被安德森所取代)因为种种原因不能参赛，但这丝毫不能减少这个国际象棋历史上第一个国际性的比赛的重要性。
为了节约时间，显然不能用循环制比赛，比赛采用的是淘汰赛制(现在国际棋联的世界冠军赛也使用这种赛制)：16位棋手分成8组两两对抗，最先赢得两盘棋的人获胜(和棋不计分)，输的一方直接被淘汰。赢的一方在下一轮对抗中需要最先赢得4盘棋才算获胜，增加对局数这个规则是在棋手们的要求下提出的！
第一轮比赛的抽签将两名潜在的最受喜爱的棋手分在了一组，他们是安德森和吉塞芮茨基。虽然最后德国艺术家安德森胜出了(2胜1和)，但是在以后的一系列的友谊赛中，吉塞芮茨基却更胜一筹(9胜5负2和)。
然而，这些友谊赛中的一盘对局使安德森在伦敦比赛的胜利黯然失色，并且吸引了整个国际象棋世界。吉塞芮茨基迅速将这盘对局的记录通过电报寄给了《La Regence》这本杂志。科林(Kling)和霍而维兹将这盘对局刊登在了他们新出版的杂志《the chessplayer》第一期上。后来，弗克比尔在《WienerSchachzeitung》这本杂志上发表了对这盘棋的详尽分析，并命名为“不朽的对局”。